Brille oder nicht? Thomas über Attraktivität und Verknalltsein
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
What does “eine ehrliche Haut” mean in German?
After admitting he prefers women without glasses, the speaker softens the remark: “ich bin eine ehrliche Haut.” Word for word, that is “an honest skin,” but it means a person who is honest through and through — honesty is simply part of who they are, not something they choose each time. The phrase sounds warm and a little self-mocking, gentler than the plain “ich bin ehrlich” (I am honest).
He says: “Ich bin halt ehrlich und ich bin eine ehrliche Haut.” — “I’m just honest, and I’m an honest soul.” “Haut” is literally “skin,” but in this set phrase it points to the whole person, deep down. Examples: “Mein Opa war eine ehrliche Haut” (My grandpa was a thoroughly honest man). “Sie ist eine ehrliche Haut, sie kann nicht lügen” (She’s honest by nature, she can’t lie). The phrase is friendly and a little fond — often said about someone you like or respect. Next to plain “ich bin ehrlich” (I’m being honest right now), “eine ehrliche Haut” describes a lasting character trait, not just this one moment.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.