Chúng tôi đang xây dựng công cụ mà chính chúng tôi cũng cần.
Reelang ra đời vì có một thứ chúng tôi cứ tìm mãi mà không thấy: những video ngắn của người bản ngữ thật, mà chúng tôi thực sự nghe hiểu được.
Không phải hội thoại sách giáo khoa. Không phải video viết sẵn cho người học. Không phải giọng AI nghe chẳng giống ai cả. Chỉ là những người thật đăng những điều thật, mà bằng cách nào đó vẫn vừa sức để hiểu. Loại nội dung đó tồn tại ở mọi ngôn ngữ. Chỉ là nó đang chìm nghỉm.
Nên chúng tôi làm ra thứ để lôi nó ra ánh sáng.
Xây dựng Reelang công khai
Chúng tôi xây dựng Reelang cho người học, và cùng với người học. Chúng tôi chia sẻ những gì học được trong quá trình làm, giữ lộ trình luôn công khai, và để bạn góp ý cho những gì sắp tới.
Roman là giáo viên tiếng Anh với 12 năm kinh nghiệm, từng là giám khảo phần thi Nói của IELTS. Sau hàng nghìn giờ dạy học viên, anh liên tục nghe cùng một lời phàn nàn: mọi người muốn hiểu được tiếng nói thật ngoài đời, nhưng những gì họ có trong tay lại quá khó, quá nhanh, quá nhàm chán, quá giả tạo, hoặc đơn giản là chẳng có gì cả. Đó là điều anh mang đến cho Reelang, nhất là những phần mà sách giáo khoa bỏ qua.
Roman lớn lên song ngữ tiếng Nga và tiếng Anh, học được tiếng Tây Ban Nha kiểu Mexico khi sống ở CDMX, gần đây đang mê tiếng Tây Ban Nha kiểu Rioplatense, mới bắt đầu học tiếng Đức, và vẫn còn nợ tiếng Pháp học hồi đại học.
Toby làm quản lý sản phẩm kiêm kỹ sư được 16 năm, xây dựng những công cụ giúp hiểu được ngôn ngữ con người vốn lộn xộn: từ chatbot, đến AI agent hiểu được yêu cầu và tự duyệt web. Quan điểm của anh về AI: dùng nó cho việc nó làm tốt (chấm độ khó video, chọn đúng video phù hợp với trình độ của bạn), còn lại thì để người bản ngữ thật lo (như việc nói sao cho tự nhiên như người bản ngữ).
Toby là người bản ngữ tiếng Đức, và đã học tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Hungary, tiếng Tây Ban Nha kiểu Rioplatense, cùng một chút tiếng Pháp cơ bản.
Chúng tôi còn có một điểm chung khác: cả hai đều luôn tò mò về những vùng đất mới, những nền văn hóa mới, và cách người ta thực sự nói chuyện ở đó. Phần lớn Reelang bắt nguồn từ mong muốn hòa mình nhanh vào một ngôn ngữ mới, dùng mọi công cụ có trong tay để làm được điều đó.
Ý tưởng này thực sự bắt đầu như thế nào
Ý tưởng đầu tiên của chúng tôi đơn giản hơn: một công cụ để luyện shadowing. Ghi âm một người bản ngữ nói một câu, lặp lại theo, so sánh, sửa cách phát âm, rồi dần dần bắt được nhịp điệu tự nhiên. Đó vẫn là một phần trong những gì chúng tôi làm. Nhưng trong lúc xây dựng nó, chúng tôi liên tục gặp phải một vấn đề lớn hơn mà cả hai đều âm thầm sống chung từ lâu: rất khó tìm được nội dung thực sự hiểu được, nhất là khi mới bắt đầu học một ngôn ngữ.
Khi đã tiến bộ hơn, bảng tin sẽ tự động trộn thêm ngôn ngữ đó vào, và mọi thứ cứ thế xuôi chèo mát mái. Phần khó nhất là lúc bắt đầu, tức là khi nhảy vào một ngôn ngữ mới từ con số 0. Hoặc phải học vẹt trên một ứng dụng học từ vựng, lặp đi lặp lại câu “Cô bé có một quả táo xanh.” suốt mấy tháng trời, hoặc thử xem nội dung thật mà chẳng hiểu gì cả.
Với một vài ngôn ngữ lớn, chuyện này đã được giải quyết rất tốt rồi. Toby rất hài lòng khi dùng Dreaming Spanish và Dreaming French. Phục sát đất trước những gì họ làm được. Nhưng chẳng có gì tương tự cho tiếng Hungary, tiếng Hà Lan, hay phần lớn các ngôn ngữ nhỏ hơn. Và những gì đang có thì thường nghèo nàn, lặp đi lặp lại, chỉ quanh quẩn chuyện màu sắc với đồ ăn. Chúng tôi nghĩ: tài liệu thì đã có sẵn rồi. Những nhà sáng tạo thật, đăng bài mỗi ngày. Chỉ cần có ai đó tìm ra, chấm trình độ, rồi sắp xếp đúng thứ tự. Và đó chính là việc Reelang làm.
Điều chúng tôi tin
Tiếng nói thật của con người thì thú vị hơn để xem, và dạy tốt hơn, so với rác AI. Chấm hết. Học một ngôn ngữ, suy cho cùng là để hiểu được người thật: ngoài đường, ở quán cà phê, trong nhóm chat. Những người hay khoa tay múa chân, nuốt mất nửa âm tiết, và nói những điều chẳng sách giáo khoa nào in ra.
Comprehensible Input là cái tên nghe khô khan cho một điều rất đơn giản: xem những thứ hiểu được phần lớn, chỉ nhỉnh hơn trình độ một chút. Đó là cách khả năng nghe hiểu dần hình thành. Đó cũng là cách nắm được mọi thứ xung quanh câu chữ: cách người ta đùa, than phiền, cổ vũ nhau. Đó là điều khiến một ngôn ngữ có cảm giác như của mình, chứ không phải một môn học.
Chúng tôi dùng AI cho những việc nhàm chán: lùng sục hàng nghìn video mỗi ngày, chấm độ khó, chọn ra video phù hợp với trình độ của bạn. Còn tiếng nói vẫn luôn là của con người thật. Nhà sáng tạo vẫn luôn là ngôi sao.
Chúng tôi còn non trẻ, và luôn lắng nghe góp ý
Chúng tôi còn non trẻ. Chúng tôi đang thêm ngôn ngữ mới, cải thiện cách chấm trình độ, và làm cho việc duyệt video bớt giống một kho video, mà giống một người bạn đang chỉ cho bạn xem những thứ hay ho. Nếu bạn có ý tưởng, yêu cầu, một ngôn ngữ muốn chúng tôi thêm vào, hay chỉ đơn giản là muốn trò chuyện, chúng tôi rất vui được nghe từ bạn.
Gửi email cho một trong hai chúng tôi qua [email protected]. Chúng tôi tự đọc từng tin nhắn.
Có mặt trên
Duyệt video
Chọn ngôn ngữ, hoặc đi sâu vào một biến thể hay giọng vùng miền.
