أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم
B1 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Algeria · Phù hợp với người học trung cấp
What does “مرور الكرام” mean in Arabic?
مرور الكرام (murūr al-kirām) means to pass by without notice — and it is almost always used in the negative: لم يمر مرور الكرام, “it did not pass unnoticed.” The literal image is noble guests who move through gracefully without imposing, rooted in Quranic usage (Al-Furqan 25:72). In modern Arabic it saturates sports writing, political commentary, and news headlines whenever a slight, a result, or an event demands a response.
In this World Cup revenge countdown the phrase appears twice. Maradona’s dismissal of Thomas Müller at a pre-match press conference “لم يمر ابدا مرور الكرام” — it did not pass unnoticed at all — and Germany repaid him with a historic 4–0 demolition. Later, Spain’s 2010 title win over Holland is given the same treatment before Holland’s crushing 5–1 rematch. The cognate-accusative construction (marra murūra l-kirāmi) is classical Arabic grammar pressed into vivid everyday use: the verb مَرَّ (“to pass”) echoes in its own verbal noun, intensified by the genitive الكرام. Master this phrase and you will recognize it instantly in any Arabic broadcast.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.