Mamãe tentando sair de casa com o Gael
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Đông Bắc Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “chinelo” mean in Brazilian Portuguese?
O chinelo — masculine — is what a Brazilian slips on to leave the house: rubber flip-flops, the Havaianas kind. English “slipper” sends learners wrong, since the fluffy indoor version is a pantufa. Chinelos go to the bakery, the beach and the neighbour’s front door, and getting a small child into them is the standard last obstacle before anyone actually leaves.
The word carries a whole idiom set. Deixar alguém no chinelo is to outclass someone completely, “leave them in the dust,” and a chinelada is a smack with one — the mother’s legendary weapon in Brazilian family comedy. In the clip that is precisely the delay: vai lá dentro pegar teu chinelo, “go inside and get your flip-flop.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.