Palavras diferentes em Portugal e no Brasil
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu · Phù hợp với người mới bắt đầu
What is “chávena” in Portuguese, and why do Brazilians say “xícara”?
A cup with a handle, for coffee or tea, is a chávena in Portugal. In Brazil the everyday word is xícara. Both words exist in Portuguese and both appear in dictionaries on either side of the Atlantic, but each country has its default. Say chávena in Brazil and people will know you learned your Portuguese in Portugal.
Chávena is usually traced to Malay chavan or a Chinese source, a leftover from Portugal’s trade in Asia. Xícara came through Spanish jícara, from a Nahuatl word for a gourd bowl. The clip runs through a few more everyday pairs, including tiara (Brazil) vs bandolete (Portugal) for a hairband.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.