Filha sem desculpas para ajudar a mãe
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does 'mamãezinha' mean in Brazilian Portuguese?
Mamãezinha is mãe (mother) with two coats of warmth on it: first the affectionate mamãe (mommy), then the diminutive -inha on top. It’s the form Brazilian kids use to coax, soften a request, or apologize. Adults use it in jest, especially toward their own mothers, almost always with a small smile or an ask attached.
In this sketch, the daughter spends the clip ducking her mother’s requests, « faço jejum » (I’m fasting), « esqueci minha bolsa » (I forgot my purse), then lands the soft turnaround: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (don’t worry, little mommy, I already grabbed it). The mother’s deadpan: « o que que essa criança tem? » (what’s up with this child?).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Brazilian sitcoms and novelas like Vai na Fé on Globo and A Grande Família on Globoplay when kids work their parents
- ▸On Brazilian sketch creators like Whindersson Nunes and Maisa Silva on YouTube and Instagram in family-comedy bits
- ▸In Brazilian Mother’s Day specials on Globo’s *Mais Você* with Ana Maria Braga and on SBT when hosts shower their mothers with on-air mamãezinhas
- ▸In Brazilian children’s books and lullabies from publishers like Companhia das Letrinhas and Editora Moderna