Maquiagem assustadora para dar gatilho em tripofobia
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “dar gatilho” mean in Portuguese?
A gatilho is the trigger of a gun, the little lever your finger pulls to fire. Online, Brazilians borrowed that image for the mind: dar gatilho means to “trigger” someone — to set off anxiety, a painful memory, or a phobic reaction. So a song, a photo, or a creepy image can dar gatilho, firing off an emotional reaction the way a finger fires a shot.
The figurative sense is a direct calque of English “trigger/triggered,” which spread through mental-health and social-media talk; gatilho now also doubles as a content warning (“aviso de gatilho”). Here the creator paints realistic trypophobia makeup — tiny holes punched into fake skin — precisely para dar gatilho em tripofobia, then warns “quem tiver tripofobia, me desculpe.” Etymology bonus: gatilho comes from Spanish gatillo, a diminutive of gato (“cat”) — early firearm parts were carved as little cat or dog heads, which is also why the hammer is still called the cão (“dog”).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.