Piada com mudo, surdo e sonhos confusos
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “oxe” mean in Brazilian Portuguese?
Oxe is the all-purpose Northeastern Brazilian exclamation for surprise, confusion, or mild indignation — somewhere between “huh?!”, “what the—?!”, and “come on!”. You throw it out the instant something doesn’t add up: a strange answer, an unexpected turn, a question that makes no sense. Pronounced “OH-shee”, it instantly marks a speaker as nordestino, and one well-placed oxe does the work of a whole confused sentence.
It’s a shortened form of oxente, which itself comes from ô, gente! (“oh, people!”) — the contraction is the whole charm. Here it drives the joke twice: “Oxe, porque você não riu?” (“Huh, why didn’t you laugh?”) and, when the supposedly mute man replies, “Oxe, você não era surdo não?” (“Wait — weren’t you the deaf one?”). Chiefly heard in Bahia and across the Northeast, it can color anything from delight to exasperation depending on the tone you give it.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.