Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “caraca” mean in Brazilian Portuguese?
Caraca is the all-purpose Brazilian “whoa” — shock, outrage, awe and delight in three syllables. It sits with caramba and nossa in the family of softened exclamations, and is widely taken to be a defused relative of the vulgar caralho. That is what makes it useful: it keeps the punch and loses the profanity. Comfortable among friends, still far too casual for a job interview.
Its cousins map the register neatly: nossa! (from Nossa Senhora) is the mildest, caramba is family-safe, caraca is street-casual, and the unshortened word is genuinely rude. Brazilians often stack it with an approval marker, exactly as this clip does — caraca, aí sim! — where aí sim means “now that’s more like it.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.