A surpresa de amor que acaba em gambá
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
What does “gambá” mean in Brazilian Portuguese?
Gambá is the Brazilian Portuguese word for the opossum, a small marsupial that famously sprays a strong-smelling fluid when threatened. From there, gambá slid into slang and now also means a person who reeks (a “stinker”) or someone who is very drunk. Bêbado como um gambá translates roughly as “drunk as a skunk.”
In this clip, a man tells his girlfriend he has a surprise. She walks in expecting a romantic gesture. Instead, she finds a small live opossum (gambá) on the couch with his friend. The prank only works because the literal animal and the everyday insult sit close together in the Brazilian listener’s head.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Brazilian zoological and nature content (Globo Repórter, Conexão Repórter)
- ▸In Brazilian music about drunkenness (Cazuza, Belchior, Roupa Nova)
- ▸In Brazilian Carnival jokes about hangovers
- ▸In Brazilian YouTube prank channels
- ▸In Brazilian sitcoms about messy roommates (Toma Lá Dá Cá)