Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
What does “retornável” mean in Brazilian Portuguese?
Retornável means “returnable,” and in Brazil it almost always points at one thing: the thick glass bottle of Coke or beer you buy once and then keep exchanging. You pay for the casco — the empty — the first time, and after that you hand the empty back and pay only for the drink. Its opposite is descartável, “disposable,” the plastic bottle that gets thrown away.
The suffix is doing the work: -ável is Portuguese’s -able, bolted onto a verb. Retornar → retornável, lavar → lavável (“washable”), aceitar → aceitável, and with -ível for -er/-ir verbs, esquecer → inesquecível. In the clip a bottle explains her own immortality with it: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.