Cena engraçada de prova com professora brasileira
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “minha boca é um túmulo” mean in Portuguese?
Minha boca é um túmulo literally means “my mouth is a tomb” — and it’s how Brazilians promise total secrecy, the way English says “my lips are sealed.” A túmulo is a grave, so the image is that whatever you tell me is buried for good: nothing gets out. It’s everyday, slightly playful, and exactly what you say when someone trusts you with a secret.
The whole phrase is the unit: minha boca (“my mouth”) + é um túmulo (“is a tomb”). The same grave imagery powers a sister expression, levar o segredo para o túmulo (“take the secret to the grave”). Here a teacher uses it as a deadpan joke while handing out an exam — “minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada” (“my lips are sealed now — I don’t know a thing”) — pretending she has no idea what’s on the test. That mock-innocent twist is a very natural way the idiom shows up in real speech.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.