Como cortar melancia sem fazer sujeira
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “melar” mean in Brazilian Portuguese?
Melar comes straight from mel (“honey”) and means to make something sticky or smear it with a gooey mess — exactly what watermelon juice does to your face. But Brazilians stretch it figuratively too: when a plan, deal, or game “fails,” it melou. So the same word covers both a sticky chin and a flopped scheme, which is what makes it so handy to know.
Literally: o suco grudento mela o seu rosto — “the sticky juice gets all over your face.” The honey root shows through in meloso (“sticky, syrupy,” and by extension “cloying” or “overly sweet” about a person). The figurative sense is everyday Brazilian slang: o negócio melou (“the deal fell through”), melou o jogo (“the match was ruined”), a chegada dos pais melou a brincadeira (“the parents showing up spoiled the fun”). Picture something gummed up and stuck, and both meanings click — a sticky mess and a plan that gums up and stalls.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.