Dora conhece as cataratas do Iguaçu
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “treta” mean in Brazilian Portuguese?
Treta is the Brazilian word for trouble between people: an argument, a row, a bit of drama. Rolou uma treta means something kicked off; tá dando treta warns that it is about to. It stretches from a serious falling-out to two children squabbling over an ice cream, which is why it is the word Brazilians reach for where English would say “beef” or “drama.”
The older meaning is a fencing move — a feint used to fool an opponent — which is why dictionaries still gloss treta as a ruse or a lie; it reached Portuguese from Spanish. Portugal kept a different branch of the same word: there da treta means shoddy or worthless (um filme da treta), where a Brazilian ear would expect a fight. Same four letters, two quite different complaints.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.