Pastora fala sobre adoção tardia de filha

WhatsAppGmailTelegramEmail

B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp

💡 Bạn có biết?

What does “entrega” mean in Portuguese besides “delivery”?

entrega
Brazilian Portuguese word with a double life
“delivery,” but also “devotion, giving yourself fully”

On an app or a parcel, entrega just means “delivery.” But when people talk about love, work or raising kids, entrega means giving yourself fully: devotion, commitment. So paciência, entrega, responsabilidade isn’t a shipping checklist. It’s what being a parent takes. Both meanings come from entregar, “to hand over.” In the second one, you’re handing over yourself.

The reflexive entregar-se works the same way: ela se entregou ao trabalho means “she threw herself into her work.” In football, o time se entregou can mean the team gave up. In this clip, a mother talks about adopting an 18-year-old daughter. People told her she had skipped the hard part. Her answer: it still took entrega.

Từ GloboNews↗ trên YouTube.Xem bản gốc

Tần suất từ vựng

Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?

90.5%
số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Bồ Đào Nha thông dụng nhất
Dựa trên bản ghi chép của video này, phần lớn từ vựng là tiếng Bồ Đào Nha thông dụng, dùng trong giao tiếp hằng ngày.

Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha

82.2%
Top 1.000
90.5%
Top 2.000
95.3%
Top 5.000

Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha

90.7%
Top 1.000
97.4%
Top 2.000
100%
Top 5.000
👄 Từ vựng giao tiếp
Từ vựng trong video này xuất hiện nhiều hơn trong dữ liệu khẩu ngữ tiếng Bồ Đào Nha dựa trên phụ đề so với mức dùng phổ biến, nên có thể gần với cách nói giao tiếp hằng ngày hơn.

Từ vượt quá trình độ video này

Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.

bemestar
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
desconhecer
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
to not know
formatando
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
ignoramos
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
transicionando
1×
Hiếm / ngoài top 5.000
aliança, seremos 1 família feliz
1×
commitment to create a happy family

Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.

Khám phá Comprehensible Input bằng Tiếng Bồ Đào Nha Brazil trên Reelang

Mở chuyên trang tiếng Bồ Đào Nha