Pequenas vitórias que deixam o dia muito melhor
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “de primeira” mean in Portuguese?
In Brazil, acertar de primeira means to get something right on the very first try — no second attempt needed. The little phrase de primeira does all the work: it’s short for de primeira vez (“on the first go”). The same two words carry a second everyday sense — first-rate, top quality — so a steak that’s de primeira is the best cut in the shop. One tidy phrase, two small wins.
The idiom drops the noun and lets primeira (“first”) stand alone. In the “first try” sense it’s short for de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira (“I parked it on the first try”), Acertou de primeira (“Nailed it first time”). In the “top quality” sense it’s short for de primeira qualidade/ordem: carne de primeira (“prime beef”), um serviço de primeira (“first-rate work”). Both come from Latin primarius/primus (“first, foremost”), and both are casual, high-frequency Brazilian speech. In the clip it’s one of life’s pequenas vitórias — plugging the charger into the socket de primeira.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.