Der Boden ist Lava – im Supermarkt
A1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “der Boden ist Lava” mean in German?
Der Boden ist Lava is the game where touching the ground means you lose — and the German name is a direct, word-for-word translation of the English “the floor is lava.” Der Boden means “the floor,” ist is “is,” and Lava needs no translating at all. It’s a clean example of how a viral English phrase can cross into German as a calque, translated piece by piece rather than reworded.
The game itself is older than any single clip, but a 2017 video posted by Kevin Freshwater and Jahannah James is widely credited with sending it viral online — the idea itself echoes an even earlier lava-crossing scene from Pixar’s Alles steht Kopf (Inside Out, 2015). Because the phrase was borrowed as a direct calque rather than reinvented, German kids even keep “Regel 1” and “Regel 2” as the rule names — and in this clip, the family says the game’s name so fast it comes out as “Bodeneslava.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.