Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters
B2 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
What does “jemandem am nächsten stehen” mean in German?
Searching through his late father’s belongings, this speaker reflects that mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten — “with the people who are actually closest to you, you often talk the least.” Jemandem am nächsten stehen means to be in someone’s innermost circle — closest emotionally, not just physically.
It’s the superlative of nahestehen (“to be close to” someone emotionally): du stehst mir nahe (“you’re close to me”) becomes am nächsten, “the closest of all.” The idiom gives the speaker’s regret its exact shape — it wasn’t strangers he never talked to about passwords and hard things, but precisely the people am nächsten.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.