Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
What does “die Zügel in der Hand halten” mean in German?
On the Brandenburg Gate, the goddess Victoria “die Zügel in der Hand hält” — she holds the reins of four horses. The clip uses it in the real, physical sense: she is the one steering the chariot. But Germans say this about people too. If you “hold the reins,” you are the one in charge and steering things. Picture a driver gripping the reins, then use it for anyone running the show.
“…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.” — “…on which the victory goddess Victoria holds the reins in her hand.” In the clip it is literal: she really holds the reins of the four horses. But in everyday German it usually means “to be in control.” Examples: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — Who is actually in charge here? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — She has firm control of things. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — After the change, the new boss was running things. Usage notes: “die Zügel” are the leather reins you use to steer a horse. You often add “fest” (firm/tight) to stress strong control. The opposite picture is “die Zügel locker lassen” — to loosen the reins, to let people do their own thing.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.