Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “jemanden im Auge behalten” mean in German?
A supermarket owner, convinced a customer might be shoplifting, tails him from aisle to aisle without ever confronting him — she’s keeping him im Auge, literally “in the eye.” Jemanden im Auge behalten means to watch someone or something closely, tracking how a situation develops rather than glancing at it once. It works for people, projects, prices, or symptoms — anything you want to monitor rather than ignore.
The idiom traces back to Luther’s Bible translation, part of a whole family of German eye-related idioms about perception and vigilance. Its close cousin, etwas im Auge haben (“to have something in view/in mind”), is slightly different: it means having something as a goal or plan, not tracking its behavior over time.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.