Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Why is “überleben” (to survive) the trick in this German riddle?
A plane crashes exactly on the Germany–Austria border, and the riddle asks: where are the Überlebenden (survivors) buried? The punchline is built into the word itself — überleben means “to survive,” literally “to live over/beyond” something, so Überlebende are, by definition, still alive. You can’t bury people who lived through the crash; only wer nicht überlebt hat (whoever didn’t survive) needs burying.
The prefix über- (“over, beyond”) turns leben (to live) into überleben (to survive, outlive), the same way it turns setzen (to set) into übersetzen (to translate/ferry across) or nehmen (to take) into übernehmen (to take over). Once you catch that überleben literally means “living past” something, the riddle answers itself — which is exactly the joke this clip plays on its confused listener.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.