Moeder helpt met huiswerk (soort van)
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người mới bắt đầu
**Nog** trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?
Từ nhỏ nog xuất hiện khắp nơi trong tiếng Hà Lan. Nó có thể mang nghĩa «còn» (hij slaapt nog — anh ấy vẫn đang ngủ), «chưa» (nog niet — chưa), hoặc «một cái nữa/thêm» (nog een koffie — thêm một ly cà phê). Trong câu hỏi đếm, nó đảm nhận một vai trò riêng: hoeveel nog? nghĩa là «còn bao nhiêu?» — theo nghĩa đen là «bao nhiêu còn?». Đây là từ rất phổ biến, có phạm vi dùng rộng, và nghe nó trong một ngữ cảnh sẽ giúp bạn nhận ra nó ở nhiều nơi khác.
Một mẹ giúp con trai làm bài toán: «Hoeveel appels heeft Tom nog?» (Tom còn bao nhiêu quả táo?). Bà biến bài toán thành thực tế bằng kẹo Skittles: «Hoeveel skittles heb ik nog?» — lấy đi ba viên rồi hỏi còn lại bao nhiêu. Con liên tục trả lời sai, nên nog lặp lại trong mọi câu hỏi, khiến cấu trúc này khó quên. Ngoài phép trừ, nog còn mở rộng ra nhiều cụm từ hàng ngày: nog even (chờ một chút nữa), nog maar (chỉ, mới chỉ), nog steeds (vẫn, cho đến tận bây giờ), nog eens (một lần nữa, lại), wil je nog iets? (bạn có muốn thêm gì không?). Điểm nhấn của đoạn clip đến khi mẹ nói «Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien» — và con trả lời «maar mommy, ik ben al op mijn kamer» (nhưng mẹ ơi, con đã ở trong phòng rồi). Al = đã/đã rồi, từ đi kèm tự nhiên với nog niet.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.