Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “poetsen” mean in Belgium vs the Netherlands?
Poetsen in Belgian Dutch usually means cleaning the house. In Standard Dutch (NL), the same word more often means polishing (shoes, silver, teeth), and house-cleaning is schoonmaken. This is one of the cleaner Belgium-vs-Netherlands lexical splits. Belgians also say kuisen (literally “to cleanse”) for the same act, which in Dutch (NL) sounds vaguely religious or surgical. The Belgian poetsvrouw (cleaning lady) is the Dutch werkster or schoonmaakster.
In this Play clip, the host asks the guest directly: “Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?” Charlotte: “Nee, ik poets zelf.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)