Tv-tijd met papa en Max
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “dan heb ik niks gezegd” mean in Dutch?
When a Dutch conversation is going nowhere, (dan) heb ik niks gezegd is the quickest way out. Literally “then I’ve said nothing,” it’s what someone says to retreat from a comment that isn’t landing — closer to English “forget I said anything” or “never mind” than to a literal claim about speech. It lets people back out of small arguments without a real apology or admission of being wrong.
That’s the shape of it here: a dad steps into a squabble over the TV, gets told the kids are actually playing a game together, and immediately concedes with nou, dan heb ik niks gezegd — “well, forget I said anything.” The nou (“well”) at the front softens it further, signalling a shrug rather than a real retraction.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.