짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người học trung cấp
What does “ilsibul” mean in Korean?
At a Korean register the card question is 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — “all at once, or in instalments?” 일시불 is 一時拂, “payment at one time”; 할부 is 割賦, “split payment,” and Korean cards offer it on almost anything: 3개월 할부, three monthly instalments, often 무이자 (interest-free). 일시불로 해주세요 is the answer that ends the exchange.
The pair drives the joke here. A husband half-wakes to his wife asking 우리 착즙기 살까? (“shall we buy a juicer?”) but hears 짝짓기, “mating.” He is still recovering when she asks whether to put it on 할부 or 일시불 — the moment he works out that they have been having two different conversations.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.