실장님 목 밴드에 숨겨진 진짜 이유
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
What does “딱 걸렸어” mean in Korean?
In Korean, 딱 (ttak) is a tiny sound-symbolic adverb meaning “exactly, right on, with a snap.” Pair it with 걸리다 (to get caught or hooked) and you get 딱 걸리다 — “busted,” caught red-handed at the precise wrong moment. The 딱 isn’t decoration; it’s the click of a trap closing. 걸렸어 alone sounds flat, but 딱 걸렸어 lands like a gotcha.
딱 is Korean’s Swiss-army adverb of precision: 딱 맞다 (fits perfectly), 딱 좋다 (just right), 딱 하나 (exactly one) — always the idea of landing on a point with zero wiggle room. That’s why it sharpens 걸리다, a verb that on its own sprawls across “to hang,” “to get stuck,” and “to be caught.” 딱 pins it to the guilty split-second. It’s native-Korean and casual — you’ll hear a triumphant 딱 걸렸어! the instant someone’s exposed in a lie or a prank, exactly as it plays here when the hidden neck band gets yanked off on camera.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.