ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “emuna tfela” mean in Hebrew?
Kids trade old wives' tales, like the one that eating from the cooking pot means rain on your wedding day, and one helpfully defines the term: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (“what’s a superstition? a belief that isn’t true”). אמונה תפלה (emuna tfela) is “a superstition.”
It pairs אמונה (“belief, faith”) with תפלה (“insipid, tasteless, unsalted”), so literally “a flavorless belief.” Israel keeps a rich stock of them: “knock on wood” is בלי עין הרע (“without the evil eye”), and red strings ward off bad luck. A neat phrase, and a tidy lesson in how Hebrew builds meaning from two plain words.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.