घर की चौखट और एक सख्त चेतावनी
A2 Hindi luyện nghe · Tiếng Hindi chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
「chaukhat」 trong tiếng Hindi có nghĩa là gì?
चौखट (chaukhat) là từ tiếng Hindi chỉ khung cửa và ngưỡng cửa của ngôi nhà. Ngoài nghĩa đen, chaukhat mang trọng lượng văn hóa khổng lồ trong các bộ phim gia đình tiếng Hindi: cô dâu được đón dắt bước qua nó, con trai bị đuổi khỏi nhà tại nó, con gái giận dỗi rời đi bị bảo 「इस घर की चौखट कभी मत लांघना」 (「đừng bao giờ bước qua ngưỡng cửa ngôi nhà này nữa」). Cái ranh giới này là một tình tiết kinh điển của Bollywood để đuổi con, từ những bộ phim gia đình thập niên 1950 của Bimal Roy cho đến mọi bộ phim truyền hình saas-bahu giờ vàng.
Đoạn clip này đưa ra câu thoại thẳng thắn: 「इस घर की चौखट कभी नहीं लांगनी है तुम्हें. याद रखना」 (「cậu không được bao giờ bước qua ngưỡng cửa ngôi nhà này. Hãy nhớ kỹ」). Ngưỡng cửa trở thành ranh giới của sự thuộc về gia đình.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hindi luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hindi
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hindi
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Bollywood family dramas (Mother India, Kabhi Khushi Kabhie Gham, Hum Saath-Saath Hain)
- ▸In Hindi prime-time saas-bahu serials (Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi, Anupamaa)
- ▸In Hindi wedding rituals where brides cross thresholds
- ▸In Hindi poetry by Mirza Ghalib and Faiz Ahmed Faiz
- ▸In Indian regional cinema borrowing the Bollywood disowning trope