Az utolsó padsor titkos élete az órán
B1 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary · Phù hợp với người học trung cấp
What does “patent” mean as slang in Hungarian?
“A haja nagyon patent lett” — “her hair turned out really patent” — uses patent the way casual Hungarian loves to: as a thumbs-up adjective meaning “excellent, flawless, just right.” It is the same word as the noun patent (a snap fastener, or a legal patent), repurposed colloquially: something that snaps neatly into place is, well, patent. Handy because it stays the same whatever you praise — a haircut, a plan, an outfit.
Don’t confuse the senses: patent the noun is a press-stud snap (on a jacket) or a patent in the invention sense; patent the colloquial adjective means “ace, top-notch.” Same-register neighbours a learner can swap in: király (literally “king,” = awesome), zsír (“fat,” = cool), and tök jó (“totally good”). The clip is back-row classroom gossip, exactly where such slang lives.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.