Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban
B1 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary · Phù hợp với người học trung cấp
What does “kréta” mean in Hungarian?
Say kréta to a Hungarian and they think of two things at once. Literally it means “chalk.” But KRÉTA is also the country’s mandatory online school register — grades, absences, parent messages — whose acronym was clearly chosen so it would spell the classroom word for chalk. The clip plays the joke straight: a dad asked to justify an absence “in KRÉTA” pretends not to know whether kréta means the Greek island or a child’s scribble.
KRÉTA (from Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) has been compulsory in state schools since 2017, so “beírták a Krétába” — “they logged it in KRÉTA” — is now ordinary parent-speak for a grade or a demerit. Bonus: Kréta is also the Hungarian name for the island of Crete, the third reading the dad jokingly reaches for.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.