Miért költözött a heti podcast a Patreonra
B2 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary · Phù hợp với người học trung cấp cao
What does “nem terem a fán” mean in Hungarian?
Terem is the verb for a plant or tree to “bear” or “yield”, so X nem terem a fán is the Hungarian cousin of “money doesn’t grow on trees”: the thing in question is not free, automatic, or effortless. Hungarian children hear the full proverb — a pénz nem terem a fán — after begging for a toy. The frame is reusable: swap in any noun to argue that it costs sweat and money to make.
Terem also gives termés (harvest, yield) and termék (product) — all about something being produced. In the clip the creator stretches the idiom for effect, saying a video “nem csak úgy terem a YouTube fán” — it doesn’t just sprout on the YouTube tree — to explain how much hidden labour and cost sits behind each upload before she moved the podcast to Patreon.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.