Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме
B1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga · Phù hợp với người học trung cấp
What does “пофлексить” mean in Russian slang?
Пофлексить is the perfective of флексить — “to flex,” borrowed from English and bolted straight onto a Russian -ить infinitive. It means to show off, to posture, to perform toughness for an audience. The -ить ending is the standard runway for English verbs landing in Russian: гуглить (to google), лайкать (to like), стримить (to stream) — the language absorbs the stem and conjugates it like any native verb.
In the clip, three friends start an Instagram livestream “чтобы пофлексить перед камерой” — to flex in front of the camera — waving an airsoft gun and throwing gangster poses. Their performance ends abruptly when the host’s mother walks in with a belt. The perfective prefix по- implies a completed bout of showing off, a nuance that fits the scene perfectly: they flexed, briefly, and then paid for it.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.