Счёт пополам: кто должен платить?
B2 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
What does “тарелочница” mean in Russian?
Тарелочница is insulting Russian dating slang for a woman accused of going on dates mainly for a free meal. The joke is built on тарелка, “plate”: supposedly she wants what is on the plate more than the person across the table. A male version, тарелочник, is sometimes used too, though it is much less established, and the word already has an older meaning: a musician who plays cymbals.
The clip turns the insult back on the man. When he calls her a тарелочница for refusing to go home with him, she agrees to split the bill, but only by what each person actually ate. His food costs far more, so she fires back: ты не просто тарелочник, ты профессионал, “you’re not just a тарелочник, you’re a professional.” Here тарелочник is a playful reversal of the newer dating insult.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.