Une star s’écroule sur scène en pleine gloire
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
What does “faire bonne figure” mean in French?
Faire bonne figure is to keep your composure while things fall apart — smile, hold the line, let nobody see it. Figure here means the face, not a shape or a number, which is the trap for English speakers. It is what you do at a difficult dinner, in front of a bad review, or halfway through a performance you are barely holding together.
The opposites exist too: faire triste figure (to cut a sorry figure) and faire grise mine (to look distinctly unimpressed). Figure for “face” runs right through everyday French — se laver la figure, en pleine figure (“right in the face”). This monologue builds a whole scene around it: the voice starts to dérailler (go off the rails — yes, from rail), the singer walks on chancelante (unsteady), tries to faire bonne figure, then perd connaissance, the formal counterpart to s’évanouir.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.