Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
What does “mettre le pied à l’étrier” mean in French?
“Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un” means to help someone get started — to launch a career or a venture. The image is horseback riding: an “étrier” is a stirrup, and you steady it so the rider can hoist themselves into the saddle. The nuance matters: you help them begin, you don’t do the whole journey for them. It’s the perfect phrase for a mentor, a first boss, or the teacher who spotted your talent.
Use it like: “C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.” The stirrup served as a kind of step or short ladder up onto the horse, so the metaphor frames help as that decisive first boost. The word “étrier” goes back to medieval French; the figurative “leg up” sense settled in around the 18th century. A related idiom, “avoir le pied à l’étrier,” means to be all set to go.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.