Seuls les hommes savent faire ça ?
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “tu me gonfles” mean in French?
Gonfler is to inflate: a tyre, a balloon, an air bed. Aimed at a person it means wearing them down, and tu me gonfles is “you’re getting on my nerves.” Ça me gonfle does the same job for a situation. The image is pressure building until something has to give. It is firmly informal but not rude — closer to “you’re a pain” than to swearing.
Watch the adjective, because it points somewhere else entirely: tu es gonflé ! does not mean you are annoying, it means you have got a nerve. Same verb, opposite target, and the two are easy to mix up in a conversation where tempers are already going.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.