Surprise : une première voiture à retaper soi-même
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
What does “taf” mean in French slang?
Le taf is casual French for work — a job, or the graft a task demands. Il y a du taf means “there’s work to do,” the perfect line over a beat-up first car that needs fixing up. You will also hear mon taf for “my job,” un taf for “a job,” and the verb taffer, “to work / to graft.” It is the relaxed register friends and family actually use, far more common in speech than the textbook travail.
Despite sounding like backwards slang, taf is not verlan; it is most often explained as standing for travail à faire, “work to do.” It carries a slightly weary, roll-up-your-sleeves tone — fitting for a gift car handed over with the warning c’était le deal, “that was the deal”: you get the car, but you do the taf.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.