Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech luyện nghe · Séc · Phù hợp với người học trung cấp cao
What does 'moje krevní skupina' mean in Czech?
Moje krevní skupina literally means 'my blood type,' but Czechs use it figuratively. People, music, films, anything that just clicks for you. Negated, to není moje krevní skupina, it’s a soft way to say 'not really my crowd' or 'not my thing' without flat-out rejecting whatever you’re talking about.
Here Míša uses it to explain why she left New Zealand after two years. Locals were polite, chatty, easygoing on the surface, but « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (underneath, they’re not quite my kind of people). Czechs reach for the phrase to draw that line between fine and familiar.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Czech luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Séc
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Séc
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks