தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil luyện nghe · Tiếng Tamil · Phù hợp với người học nâng cao
What does “pus-vaanam” mean in Tamil?
புஸ்வாணம் (pus-vaanam) is the Tamil word for a sky-rocket firework that hisses out instead of exploding. The first half புஸ் (pus) mimics the sound of escaping air; the second half வாணம் (vaanam) is the sky-rocket. Together: “pssst-rocket.” Tamil families learn the word at Deepavali, when fireworks are central to the festival, and a pus-vaanam is the disappointment of a child standing over a fizzling fuse. The word slid into figurative use: any plan, person, or build-up that fails to deliver is a pus-vaanam.
In this clip, a Tamil family argues during Deepavali fireworks. One brother teases another that all his big plans turn out to be a pus-vaanam. The insult only lands because every Tamil listener has watched a real one fizzle.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Tamil luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tamil
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tamil
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects