Magdalena llega con contrato falso y la descubren
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
What does “hacerle al cuento” mean in Mexican Spanish?
“Hacerle al cuento” is a Mexican idiom for spinning a tale, padding things out, or stalling instead of getting to the point. The pattern “hacerle a + noun” is very Mexican: you “le haces al” whatever role you are play-acting — “no le hagas al tonto” (don’t play dumb), “le hace al importante” (he acts like a big shot). With “cuento” (story/tale) it means cut the storytelling and act.
Here someone caught with a bogus document is told “ya, no le hagas al cuento” — enough with the act, you don’t represent anyone. Note the impersonal “le,” which doesn’t refer to a person; it is fixed in this construction, the same “le” you hear in “órale,” “ándale” and “híjole.” Standard equivalents would be “no te hagas el desentendido” or simply “déjate de cuentos.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.