Papá presta dinero, pero Gabriela debe trabajar
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
What does “digo” mean when Spanish speakers use it mid-sentence?
Digo is just decir (“to say”) in the “I” form, but mid-sentence it works as a live self-correction — the Spanish equivalent of English “I mean.” In this clip, a dad walks back his own confession one word at a time: me ha costado mucho robar. Digo, desviarlo. Perdón, obtenerlo — “cost me a lot to steal. I mean, divert. Sorry, obtain” — each digo swapping in a softer word.
This kind of on-the-fly repair is extremely common in spoken Spanish and shows up as digo, o sea, or quiero decir, all doing the same job of catching yourself and rephrasing. What makes this clip funny is how transparent the euphemism ladder is — robar to desviar to obtener each sound more legitimate while describing the exact same act, and digo is the hinge that flags each swap.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.