Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp cao
What does “trabalenguas” literally mean in Spanish?
A trabalenguas is a “tongue-twister,” and it’s built exactly like what it does: trabar (“to jam, snag, lock up”) plus lenguas (“tongues”). So the word literally means a “tongue-jammer” — a phrase engineered to snag your tongue. Once you see trabar inside it, the joke in the clip clicks: when Derbez fumbles and groans estoy bien trabado, he’s saying “I’m all jammed up,” same root, same idea.
That verb trabar is worth keeping. It’s the “to snag / get stuck” verb — a door that se traba, a conversation you trabas (strike up), machinery that jams. The reflexive trabarse is your everyday word for tripping over your own words: me trabé = “I got tongue-tied.” So trabalenguas isn’t a random label; it’s trabar + lenguas doing exactly what it says.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.