José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “correr a alguien” mean in Mexican Spanish?
You know correr as “to run.” But in Mexico, when the verb takes a person — correr a alguien — it means to throw them out or fire them. No te arriesgues a que te corra is “don’t risk him kicking you out,” and me corrieron del trabajo means “I got fired.” Nobody is jogging anywhere; someone is being shown the door.
The telenovela scene runs on this verb: Valentina shows up uninvited after a death in the family, and the warning comes — “No te arriesgues a que José Miguel te corra.” You’ll also hear lo corrieron de la casa (“they kicked him out of the house”). Elsewhere in the Spanish-speaking world, echar or despedir do this job.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.