La Chilindrina usa las navajas de don Ramón
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
What does “sacar punta” mean in Spanish?
Sacar punta literally means “to make a point” — what you do to a pencil with a sharpener, sacarle punta al lápiz. Its figurative life is the payoff: sacarle punta a algo means to nitpick, to twist words, to find fault or hidden meaning where there is none. Le saca punta a todo lo que digo — “he reads something into everything I say.”
A pencil sharpener is a sacapuntas, a transparent compound: saca (“sharpens”) + puntas (“points”). The figurative sense can also tilt toward shrewdness — sacarle punta a una situación, to wring advantage out of a situation with a bit of cunning. In the clip the literal use is the gag: sacar punta a los lápices, simply sharpening pencils.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.