Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp cao
What does “la neta” mean in Mexican Spanish?
La neta is Mexico’s word for the unvarnished truth. Drop it at the front of a sentence — la neta, no me gustaría estar ahí — and it works like “honestly” or “real talk.” It comes from neto/neta, “net, pure” (as in peso neto, net weight): the truth with everything else filtered out. As a question, ¿es neta? means “seriously? for real?”
On the MasterChef balcony, an eliminated contestant sizes up the finalists with it: “La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.” Register check: it’s everyday colloquial Mexican — fine with friends and on TV, out of place in formal writing. The playful superlative la neta del planeta means “the absolute truth.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.