La historia del tatuaje de pistola de Gema
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp cao
What does “liarse con alguien” mean in Spain?
Literally “liar” is to wrap or tangle, and “liarse” is to get tangled up — in a mess, or in a relationship. In Spain, “me lié con el novio de mi amiga” means “I hooked up with my friend’s boyfriend”: a fling or affair, usually casual or messy. It’s the everyday word young Spaniards use for getting together with someone, no commitment implied — exactly the drama the speaker is confessing here.
Don’t confuse it with “liarla” — to screw something up, cause a mess (“la has liado”). The noun “un lío” is both “a mess/tangle” and “a romantic entanglement,” and “tener un lío con alguien” means to be having a fling. More Peninsular flavor in the clip: “me puede” (it gets to me / overwhelms me) and “es heavy” (it’s intense), pronounced “jevi.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.