Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
What does “mujeriego” mean in Spanish?
Mujeriego is the standard Spanish word for a womaniser or player: a man fond of pursuing many women, English’s “ladies' man” with a faintly disapproving edge. Telenovela fuel. The vivid idiom that pairs with it is ir de cama en cama — “to go from bed to bed” — the blunt way to say someone sleeps around, no euphemism required.
Built from mujer (woman) plus the -iego suffix marking inclination (compare mujeriego with callejero, fond of the street). Near-synonyms run from neutral-ironic don Juan and casanova to the more colloquial picaflor (“flower-pecker,” a flitting flirt) and Mexico’s perro. Note it’s almost always applied to men; the asymmetry is baked into the culture the word comes from.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.