Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người học trung cấp
What does “igualito a” mean in Rioplatense Spanish?
Rioplatense Spanish (Argentina, Uruguay) leans on the diminutive -ito / -ita not to make things smaller but to make them exactly so. Igual means “the same”; igualito a means “exactly like, the spitting image of.” A dad calls a baby igualito al abuelo; a fan looks igualita a Shakira. The diminutive signals warmth and precision at the same time.
In this clip, an Argentine man explains how he became Ricky Martin’s official Argentine lookalike: he saw himself in profile one morning, told a relative “voy a hacer el Ricky Martin Argentina”, posted a viral video mowing his lawn, and earned the nickname jardinero. The whole story rides on igualito a Ricky Martin.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news