críticas al arroz quemado en masterchef celebrity
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
What does “meter la pata” mean in Spanish?
Meter la pata means to mess up, say the wrong thing, or blow it — the Spanish cousin of “put your foot in it.” Meter is “to put in” and la pata is “the paw,” an animal’s foot, not a person’s — the image is of a clumsy creature stepping where it shouldn’t. On MasterChef España, a contestant sums up her burnt rice dish with exactly this line: he metido la pata, “I’ve messed up.”
The leading theory traces it to hunting: an animal that puts its paw in a trap gets caught, and that image of a costly misstep carried over into everyday speech. A competing theory links it to mentar a Pateta (“to mention Pateta,” an old regional nickname for the devil), which some say slurred over time into meter la pata — invoking a mistake so bad it was like summoning trouble.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.