Descubre la traición que anuncia el divorcio
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
What does “poner los cuernos” mean in Spanish?
“Ponerle los cuernos a alguien” means to cheat on a partner — literally to “put the horns on” them. The betrayed person is the one wearing the horns: a “cornudo” (the cuckold). The image goes back centuries in Europe, where a man whose wife was unfaithful was pictured sprouting horns as a mark of public shame. It is the default everyday way to say cheat across Spain and Latin America.
Here the betrayal lands as “¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?” — so that’s why she wouldn’t move in, so she could cheat on me with Pablo. Useful related forms: “cuerno” alone for the affair-tinged horn, “cornudo” for the cheated-on man, and the gesture of two raised fingers, which in this context is an insult, not “rock on.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.